- Шакира из Колумбии, и испанский - ее родной язык. Испанская версия этой песни называется «Suerte», что означает «Удача».
- Это был первый альбом Шакиры, записанный на английском языке. Певица еще не знала языка, когда приступила к работе над альбомом и получила репетитора по английскому языку. «Для меня было очень важно понять природу языка и то, как он работает в литературе», - объяснила она в интервью VH1. «Я хотел узнать, как устроена английская грамматика ... Мне пришлось читать книгу Уолта Уитмена. Листья травы на английском, чтобы лучше понимать язык. Для меня было слишком важно писать свой собственный материал, как я всегда делал ».
Глория Эстефан, чей муж Эмилио был менеджером Шакиры, переводила песни для певицы и поощряла ее попытки понять язык. - Шакира была звездой в Латинской Америке, но это был ее первый хит в англоязычных странах. Видео, снятое Фрэнсисом Лоуренсом, показывает певицу, демонстрирующую свои навыки танца живота в ряде естественных мест. Это стало огромным хитом на MTV и познакомило ее с новым кругом поклонников. Клип также принес ей латинскую премию Грэмми 2002 года за лучшее короткометражное музыкальное видео.
- Глория Эстефан написала это вместе с Шакирой. Эстефан добилась огромного успеха в записи как на английском, так и на испанском языках, но, как и у Шакиры, ее основная фан-база - испаноязычные. Без Эстефана в своем углу Шакира, возможно, не стала бы всемирным феноменом - по крайней мере, ненадолго.
В интервью 2013 года Опре Уинфри Эстефан объяснила, как она боролась с руководителями Epic, чтобы дать Шакире шанс. «Они хотели, чтобы она просто записала пару песен на английском на латинскую пластинку, и я упорно боролся. Я сказал: «Послушайте. Это ее выстрел. Вы не можете сделать это на полпути, понимаете? '' - вспоминала она. «Американская публика не получит альбом, в основном испанский, потому что на нем есть пара английских сокращений. Они захотят все это услышать. Это сработает. Я упорно боролся за нее. Упорно боролся. И она продала около 13 миллионов экземпляров этого альбома ». - Песня о желании путешествовать по миру, чтобы быть с далеким любовником. Большинство песен, которые пишет Шакира, посвящены любви.
- Это было написано на испанском, и испанские тексты более содержательны. Английский перевод немного глуповат, с такими строками, как «К счастью, мои груди маленькие и скромные, так что их не путаешь с горами». Отсутствие лирической глубины не повредило, поскольку бит, припев и видео сделали его хитом.
- Одним из ключевых инструментов являются андские пан-флейты. Они распространены в арабской музыке, которая сильно повлияла на Шакиру.
- После того, как это было выпущено, парень Шакиры стал предметом споров. Она встречалась с Антонио Де Ла Руа, сыном президента Аргентины Фернандо Де Ла Руа, который ушел в отставку в декабре 2001 года из-за хаоса в экономике Аргентины. В последний день его пребывания в должности полицейские, охранявшие президентский дворец, застрелили пятерых протестующих, что привело в ярость как аргентинцев, так и многих других латиноамериканцев. Считая Шакиру виновной по соучастию, Tower Records отказалась продавать ее компакт-диск по требованию президента Tower Records Argentina. Младший Де Ла Руа писал речи для отца. Он был в клипе на другую песню из альбома под названием «Underneath Your Clothes».
- Трудно поверить, но у Шакиры были проблемы с изображением тела. Когда она выпустила эту песню, она была вполне довольна своей скромной грудью, но когда начала писать для своего альбома 2005 года Оральная фиксация том 1 первая строчка, которую она написала (согласно интервью с Гэвином Мартином), была: «Сказал вам, что мне повезло с моей скромной грудью». Мы будем, а я нет. Она думала о пластической операции, но отказалась от нее.
- Шакира спела это во время своего первого выступления на Субботняя ночная жизнь 1 декабря 2001 г.
- Шакира исполнила это в перерыве Суперкубка 2020 года между командами San Francisco 49ers и Kansas City Chiefs. Это было первое шоу в перерыве между перерывами Суперкубка, хэдлайнером которого выступили латиноамериканские артисты, с Шакирой и Дженнифер Лопес, вышедшими на сцену.
