- Во французской песне о любви «Je T'aime… Moi Non Plus» («Я тебя люблю… ни я ни я») Джейн Биркин и Серж Генсбур страстно рассказывают о своем занятии любовью, кульминацией которого являются стоны Биркина от экстаза. Это вызвало такой скандал, оно было запрещено Би-би-си, что, конечно же, только возбудило любопытство публики, и оно взлетело до № 1 в Великобритании. Между прочим, потребовалось более десяти лет, чтобы еще одна песня, запрещенная BBC, стала хитом №1 в Великобритании: «Relax» (1984) Frankie Goes To Hollywood.
- Генсбур, французский поэт, актер и музыкант, первоначально записал рискованный номер в 1967 году с парижской актрисой Брижит Бардо, которая была его музыкальным партнером и любовницей. Когда Бардо попросил его написать для нее песню о любви, он придумал «Je T'aime… Moi Non Plus». В то время Бардо была замужем за немецким промышленником Гюнтером Заксом, и новость о том, что звезда заигрывает в звукозаписывающей будке с провокационным поэтом, была мечтой таблоидного репортера. Газеты возбуждали читателей описаниями эротической мелодии. Когда пресса связалась с Саксом, чтобы прокомментировать горячую и тяжелую сессию, он потребовал, чтобы Бардо прекратила проект, что она и сделала, как и ее отношения с Генсбуром.
- Генсбур был разочарован фурором вокруг песни. «Музыка очень чистая. Впервые в жизни я пишу песню о любви, и она плохо воспринята», — пожаловался он. Затем он познакомился с Джейн Биркин в 1968 году на съемках французского фильма. Лозунг . Пара быстро влюбилась друг в друга, и Генсбур попросил Биркина перезаписать с ним его скандальную песню. Сначала она сказала нет. «Версия Бардо была слишком впечатляющей, и я завидовала», — призналась она.
- Исполнение Генсбур/Биркин сопровождалось теми же слухами, что и оригинал, с утверждениями, что пара действительно занималась любовью во время записи. Это не так, считает актриса. Она сказала Моджо в 2001 году: «Мы сделали это очень скучно в Мраморной арке [в Лондоне], мы оба в чем-то вроде телефонных кабин. Когда вы записывали в старые времена, у вас было всего два дубля, и он очень боялся, что я буду продолжать с тяжелым дыханием на две секунды дольше и пропущу очень высокую ноту — на октаву выше, чем в записи Бардо, — поэтому он махал рукой. на меня, как сумасшедший из своей каюты.
- Биркин отдала ей все ради выступления… и еще немного. «Меня немного увлекло тяжелое дыхание», — сказала она. Дейли Телеграф в 2009 году. «Настолько, что мне сказали успокоиться, а это означало, что в какой-то момент я вообще перестал дышать. Если вы послушаете запись сейчас, вы все еще можете услышать этот небольшой пробел».
- После того, как запись была завершена, Генсбур протестировал свою мелодию на ничего не подозревающих посетителях ресторана, где ненавязчивая музыка за ужином сменилась безошибочно узнаваемыми звуками страсти. «У всех ножи и вилки были в воздухе, подвешенные. Никто не стал есть, — вспоминал Биркин. Моджо . «Серж сказал: «Я думаю, у нас есть хит». Босс звукозаписывающей компании согласился, превратив один сингл в полноценный альбом. «Он сказал: «Серж, я готов сесть в тюрьму, но я бы предпочел долгоиграющую пластинку, так что возвращайся в Лондон и сыграй еще 10 песен».
- Согласно с Нью-Йорк Таймс , название было навеяно цитатой Сальвадора Дали: «Пикассо испанец, я тоже». Пикассо гений, я тоже. Пикассо — коммунист, я тоже».
- Уроженка Лондона Биркин более известна как актриса и тезка популярной сумки Hermes Birkin. Ее брак с композитором Джоном Барри, автором многих Джеймс Бонд фильмов, закончилась в 1968 году, в том же году, когда она встретила Генсбура. Ее роман с Генсбуром продлился 13 лет и произвел на свет дочь, актрису и певицу Шарлотту Генсбур.
- Биркин о склонности Генсбура к актрисам: «Ему нравилось работать с женщинами, особенно с актрисами, потому что он мог сказать им, что делать — заставить их петь так, как он пел, очень близко к микрофону и чувственно шептать. Ему гораздо интереснее заставлять петь красивых актрис, чем девушек с красивыми голосами».
- Прежде чем найти Биркина, Генсбур обратился к Марианне Фейтфулл, чтобы перезаписать это с ним. Хотя она думала, что Бардо был дураком из-за того, что ушел в отставку, она все же отказалась. «Я не знаю, почему я ему отказала», — сказала она. Моджо в 2001 году. «Я бы сказал, к своему стыду, что я был поглощен началом моего романа с Миком Джаггером, и ему бы это не понравилось. Может быть, я был слишком молод, слишком смущен — я сексуален, но совсем по-другому. Я бы согласился сейчас, но в то время, будучи ангелом... на самом деле, это было бы еще смешнее. Хотел бы я это сделать.
- В Италии это было немедленно осуждено Ватиканом, и предположительно был отлучен от церкви руководитель звукозаписи, представивший это в стране. По словам Биркина, Генсбур назвал Папу «нашим величайшим пиарщиком».
- Так что же Бардо думает о ее замене? Биркин получила возможность узнать это, когда они вместе снялись в кино в 1973 году. «Ну, однажды, очень мило, когда мы вместе лежали голыми в постели, снимая фильм Роджера Вадима. Дон Жуан (или если бы Дон Жуан был женщиной) , Я предложил спеть, чтобы скоротать время. «Почему бы нам не спеть «Je T'aime… Moi Non Plus», — подмигнула она.
- Донна Саммер вызвала такой же ажиотаж в США своей знойной песней «Love To Love You Baby» в 1975 году. Как и Биркин, Саммер пришлось выдвинуть обвинения из-за ее оргазмического воркования, которое звучало слишком реалистично, чтобы быть фальшивкой. Саммер и ее продюсер Джорджио Мородер также записали 15-минутную диско-версию дуэта Биркин и Генсбур для мюзикла 1978 года. Слава Богу, пятница .
- Генсбур снял экранизацию 1976 года, в которой Биркин сыграл мальчишескую официантку, которая связывается с дальнобойщиком-геем.
- Группа Pet Shop Boys записала его в 1998 году с режиссером Сэмом Тейлор-Вудом в качестве стороны B к синглу «Я не знаю, чего ты хочешь, но я больше не могу». Его также перепели Малкольм Макларен, Ник Кейв и Анита Лейн, Чибо Матто и Шон Леннон, Cat Power и Карен Элсон и другие. В 1975 году английский ска-музыкант Judge Dread занял 9-е место в Великобритании со своей комической версией, в которой подробно описывается его встреча с трансвеститом.
- Это использовалось в этих фильмах:
Дорога на север (2012)
Хороший вор (2002)
Полный Монти (1997)
Дурман любви (1997)
А в этих сериалах:
Сплетница ('Двойная личность' - 2010)
90210 («Девичий бой!» - 2010 г.)
Кухонные кошмары Рамзи ('Малый театр' - 2007 г.) - В Великобритании он был переиздан в 1974 году и занял 31-е место. В 1975 году кавер-версия Judge Dread с оттенком регги заняла 9-е место.
